1 00:00:29,089 --> 00:00:34,969 In the distant future or perhaps in the distant past... 2 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 The human race has spread across the galaxy, founding colonies on distant planets. 3 00:00:42,179 --> 00:00:46,479 Their population increased, until it exceeded billions of inhabitants 4 00:00:46,689 --> 00:00:53,070 But resources were exhausted, the birth rate collapsed, and the human race is now in an era of decay 5 00:00:53,189 --> 00:00:58,530 A movement began that advocated a return to Mother Earth. 6 00:00:58,659 --> 00:01:05,670 But the planet did not support repatriation 7 00:01:06,540 --> 00:01:13,590 A huge conflict for the right to return started, known as "The Homecoming War" 8 00:01:13,710 --> 00:01:20,560 And a governmental structure was born, the "Gaia Coalition", to end the war. 9 00:01:20,719 --> 00:01:28,269 The Gaia Coalition declared Earth to be "a sacred place" where no-one was allowed to enter. 10 00:01:28,439 --> 00:01:33,069 The planet became a symbol to view from a distance, even as the colonists on planets were dying out. 11 00:01:33,229 --> 00:01:38,780 There was, however, a man who resisted... 12 00:01:38,990 --> 00:01:43,829 and continued to venture into the depths of space. 13 00:01:43,950 --> 00:01:50,079 A space pirate, immortal in the last century, and challenging warships of the Federation. 14 00:01:51,340 --> 00:01:55,129 Wanted by the Gaia Coalition, code S-00999 15 00:01:55,259 --> 00:01:57,469 His name is- 16 00:02:02,831 --> 00:02:08,294 Kids these days, they don't know any better. 17 00:02:09,420 --> 00:02:13,300 Always chasing after goddamn rainbows, 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,804 thinking there's something out there for 'em. 19 00:02:17,388 --> 00:02:21,808 Velda's shutting down. I hear they've started evacuating. 20 00:02:21,891 --> 00:02:23,811 The entire planet's gone in the crapper. 21 00:02:23,853 --> 00:02:25,728 It's not the planet. 22 00:02:25,771 --> 00:02:27,564 The whole human race is doomed. 23 00:02:27,605 --> 00:02:31,818 Hope that can wait until I finish this bottle. 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,959 Another retraction ship? 25 00:02:47,126 --> 00:02:49,670 No, hear that? 26 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 It's a battleship. 27 00:02:59,430 --> 00:02:59,972 Wait! 28 00:03:05,394 --> 00:03:08,396 We weren't any different in my day. 29 00:03:09,147 --> 00:03:13,235 Just dove in head first like lemmings into the sea. 30 00:03:19,283 --> 00:03:20,617 The Arcadia... 31 00:03:20,700 --> 00:03:23,204 Hurry, before it leaves! 32 00:03:25,663 --> 00:03:29,543 But space is a monumental beast. 33 00:03:30,252 --> 00:03:32,295 The human race? 34 00:03:32,587 --> 00:03:35,341 "In the vastness of space and the immensity of time", 35 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 we are less than a tiny speck. 36 00:03:43,348 --> 00:03:46,602 Maybe even less. 37 00:03:47,519 --> 00:03:50,396 What were we looking for out there? 38 00:03:50,855 --> 00:03:53,150 We crossed the solar system, passed the Milky Way... 39 00:03:55,569 --> 00:03:57,278 It didn't matter where we went. 40 00:03:57,403 --> 00:03:59,281 We found nothing. 41 00:04:06,288 --> 00:04:11,752 We thought lightspeed travel will change our lives, 42 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 but it only made us realize the sad, hard truth. 43 00:04:17,423 --> 00:04:20,177 That we humans... 44 00:04:20,218 --> 00:04:22,805 are all alone. 45 00:04:56,588 --> 00:04:58,132 We heard you're looking for recruits. 46 00:04:58,173 --> 00:04:59,757 We want to enlist. 47 00:05:00,050 --> 00:05:01,927 We only need one of you. 48 00:05:04,096 --> 00:05:05,514 Tell me this. 49 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 Why do you want to sail with us? 50 00:05:13,521 --> 00:05:15,064 For honor! 51 00:05:38,629 --> 00:05:40,591 For...For riches! 52 00:06:28,221 --> 00:06:29,055 For freedom! 53 00:06:38,564 --> 00:06:39,858 Your name? 54 00:06:40,108 --> 00:06:40,651 Logan. 55 00:06:45,113 --> 00:06:47,615 Don't ever forget this. 56 00:06:50,284 --> 00:06:53,663 Freedom is what unites this ship. 57 00:06:55,915 --> 00:06:57,668 All hands, prepare for departure! 58 00:07:01,547 --> 00:07:03,464 You look after the new kid. 59 00:07:03,507 --> 00:07:04,382 Why me'? 60 00:07:04,425 --> 00:07:05,134 You chose him. 61 00:07:05,843 --> 00:07:07,718 He's your responsibility. 62 00:07:14,685 --> 00:07:17,603 The human race is on the decline, 63 00:07:18,146 --> 00:07:21,358 and there's no one out there to help. 64 00:07:21,817 --> 00:07:26,071 No matter where we go, what we do...nothing's gonna change. 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,408 And yet, there is one man... 66 00:07:31,117 --> 00:07:36,581 One man who will never stop moving forward. 67 00:07:44,798 --> 00:07:46,216 We have a positive sensor reading! 68 00:07:46,300 --> 00:07:50,052 Object of increasing mass detected in low orbit over MX-201. 69 00:07:50,137 --> 00:07:52,014 Red Alert! 70 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 So it's coming here... 71 00:07:54,432 --> 00:07:56,560 Captain, target has attained superorbital velocity. 72 00:07:56,601 --> 00:07:59,021 120 seconds until trajectories cross! 73 00:07:59,103 --> 00:08:00,521 Dark matter detected. 74 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 Deathshadow-class Grade 4. 75 00:08:03,358 --> 00:08:04,317 The Arcadia! 76 00:08:05,944 --> 00:08:09,031 Captain Harlock! 77 00:08:20,042 --> 00:08:22,377 I'll take the helm. 78 00:08:50,197 --> 00:08:52,073 The captain has taken the wheel! 79 00:08:52,157 --> 00:08:52,783 Time to earn your keep, 80 00:08:53,408 --> 00:08:55,451 you bottom-feeding bastards! 81 00:08:57,328 --> 00:08:58,956 Move it! Outta the way! 82 00:08:59,539 --> 00:09:01,582 What's a patrol doing on this rock? 83 00:09:01,707 --> 00:09:02,375 What about me? 84 00:09:02,417 --> 00:09:03,626 What CAN you do? 85 00:09:03,710 --> 00:09:04,753 I've had ballistics training. 86 00:09:04,794 --> 00:09:07,047 Then find a goddamn open gun! 87 00:09:07,548 --> 00:09:09,799 Move, move, move! 88 00:09:12,719 --> 00:09:17,099 Incoming! Fighters launched!! 89 00:09:21,477 --> 00:09:27,067 All fighters, use extreme caution when approaching! 90 00:09:27,275 --> 00:09:30,571 Hmph, a pirate ship. Not even a fighter plane to face us? 91 00:09:41,289 --> 00:09:44,167 Watch your speed! It's coming at us! 92 00:09:47,461 --> 00:09:48,462 What the... 93 00:09:53,969 --> 00:09:55,136 Shit, that's fast! 94 00:09:55,303 --> 00:09:57,179 Goddamn phantom ship! 95 00:10:11,820 --> 00:10:13,989 Who is that in Section 13? 96 00:10:14,030 --> 00:10:15,740 The new guy, sir. 97 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 Well, what do you know? 98 00:10:18,659 --> 00:10:20,245 Targets have turned 180 degrees! 99 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 They're fleeing! 100 00:10:30,338 --> 00:10:33,049 Engines 6 and 8 were hit! Thrust reduced twelve percent! 101 00:10:33,091 --> 00:10:34,634 Captain, signal received. 102 00:10:35,217 --> 00:10:36,927 It's from F-Triple-One. 103 00:10:58,450 --> 00:11:01,912 Hurry up! Head to the hangar deck and suit up! 104 00:11:07,918 --> 00:11:09,919 We're going hand-to-hand! Move your asses! 105 00:11:10,796 --> 00:11:14,548 Gravity field is disabled! Go show them what you've got! 106 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 Party time... 107 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Don't move. 108 00:12:36,715 --> 00:12:39,134 It's a retinal-affixing scanner. 109 00:12:39,176 --> 00:12:40,217 Stings like hell. 110 00:12:40,259 --> 00:12:41,845 Give it four or five minutes. 111 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 This is the closest we've gotten. 112 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Just don't mess up. 113 00:12:51,855 --> 00:12:52,813 Thank you. 114 00:12:52,855 --> 00:12:54,441 Watch yourself, rookie. 115 00:13:01,907 --> 00:13:03,408 The bridge is secure. 116 00:13:03,575 --> 00:13:04,784 What the hell are you still doing, Kei? 117 00:13:06,035 --> 00:13:07,870 Take a wild guess! 118 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Wait, you! 119 00:13:09,956 --> 00:13:11,457 What are you doing without your armored suit? 120 00:13:20,383 --> 00:13:22,510 Gravity field restored. 121 00:13:22,594 --> 00:13:27,139 Arcadia will now change course and evacuate this sector. 122 00:13:34,605 --> 00:13:36,566 All hands safely home! 123 00:13:38,985 --> 00:13:41,321 We need to shake the Federation pursuit. 124 00:13:41,822 --> 00:13:44,323 Activate dark matter engine. 125 00:13:44,698 --> 00:13:46,451 We're going to IN-Skip mode. 126 00:13:46,493 --> 00:13:47,786 Yes, sir! 127 00:13:47,911 --> 00:13:48,953 All sectors, 128 00:13:48,995 --> 00:13:51,498 prepare to activate dark matter engine! 129 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 A patrol fleet in the MX Quadrant has filed a report. 130 00:14:47,261 --> 00:14:50,264 One of their ships has encountered the Arcadia. 131 00:14:50,974 --> 00:14:55,895 Operative F-Triple-One is on schedule to complete his directive. 132 00:14:57,522 --> 00:14:59,816 Has he found them? 133 00:14:59,941 --> 00:15:02,277 He should very soon. 134 00:15:03,110 --> 00:15:04,946 Once he does, 135 00:15:04,988 --> 00:15:07,948 Harlock will no longer pose a threat. 136 00:15:08,240 --> 00:15:13,830 That outlaw has defied the Gaia Communion for a hundred years. 137 00:15:14,163 --> 00:15:15,999 Make certain he is eliminated! 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,128 The Gaia Legion shall not fail you. 139 00:15:21,171 --> 00:15:23,005 Your operative... 140 00:15:23,465 --> 00:15:25,799 Can he be counted on? 141 00:15:25,926 --> 00:15:27,092 Most certainly. 142 00:15:27,594 --> 00:15:28,845 Ezra... 143 00:15:29,303 --> 00:15:30,971 His Excellency, the Imperial Father, 144 00:15:31,014 --> 00:15:34,225 is most pleased by your dedication. 145 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 I am deeply honored. 146 00:15:36,226 --> 00:15:38,562 We await propitious tidings. 147 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Throwing his own brother into the fray... 148 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Shameless behavior, really. 149 00:16:11,471 --> 00:16:17,977 There's a reason he became Praefectus of the Legion so young. 150 00:16:18,144 --> 00:16:20,105 Who knows, if he hadn't had the accident, 151 00:16:20,145 --> 00:16:23,399 he could have been Prime Minister. 152 00:16:23,607 --> 00:16:27,988 But fortune eludes those who are ill-equipped. 153 00:16:52,511 --> 00:16:53,804 What? 154 00:16:57,850 --> 00:16:59,601 Why. Ezra? 155 00:17:00,562 --> 00:17:02,855 Why send Logan? 156 00:17:03,023 --> 00:17:04,315 Is that an objection? 157 00:17:06,567 --> 00:17:08,611 He made the decision. 158 00:17:08,737 --> 00:17:10,446 He went of his own will. 159 00:17:12,865 --> 00:17:14,909 Praefectus, the tactics meeting is starting. 160 00:17:15,076 --> 00:17:16,452 I'll be there. 161 00:17:40,643 --> 00:17:43,563 I don't want to be a soldier. 162 00:17:43,896 --> 00:17:47,107 I want to work with plants, like my Morn did. 163 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 Impressive, isn't it? 164 00:18:11,715 --> 00:18:15,053 Bet you've never seen a ship that can repair itself. 165 00:18:15,385 --> 00:18:17,305 No matter what hits her, she won't go down easily. 166 00:18:18,431 --> 00:18:19,641 And that's not all. 167 00:18:20,849 --> 00:18:24,186 Thanks to the dark matter engine, it never stops ticking. 168 00:18:24,729 --> 00:18:29,692 This baby never needs to touch down, repair or refuel. 169 00:18:31,361 --> 00:18:33,278 Dark matter engine? 170 00:18:34,404 --> 00:18:35,781 Behold, the mother lode. 171 00:18:38,284 --> 00:18:41,371 It's a relic of the Homecoming War. 172 00:18:41,746 --> 00:18:48,502 It was created by the ancient Niflung and runs on infinite energy. 173 00:18:49,002 --> 00:18:51,713 We don't actually have any idea how the thing works, 174 00:18:51,798 --> 00:18:55,676 but fortunately the last surviving Niflung is... 175 00:19:22,287 --> 00:19:23,872 ...right over there. 176 00:19:25,038 --> 00:19:28,625 The only other intelligent race encountered by humankind. 177 00:19:29,126 --> 00:19:32,212 But damned if she...or it...says much. 178 00:19:36,968 --> 00:19:38,927 Can I ask you something? 179 00:19:39,971 --> 00:19:43,098 Is it really true that Harlock is more than 100 years old? 180 00:19:43,348 --> 00:19:47,228 Well, heroes gotta have ~legends' surrounding them, right? 181 00:19:47,769 --> 00:19:49,480 You better learn to keep your nose out of things. 182 00:19:50,355 --> 00:19:53,902 Everybody on this ship has records. Or skeletons. 183 00:19:54,527 --> 00:19:56,695 Bet you've got a couple in your closet as well. 184 00:19:57,572 --> 00:20:01,326 But you know, what gets us going is all that Gaia Communion B.S.! 185 00:20:01,366 --> 00:20:03,619 And the human race wastes 186 00:20:03,702 --> 00:20:06,497 its final hours worshipping a planet it can't even return to? 187 00:20:08,750 --> 00:20:10,542 Being born into a time like this... 188 00:20:10,585 --> 00:20:13,003 We can't just sit around and do nothing! 189 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Everything checks out? 190 00:21:15,900 --> 00:21:17,734 Yes ma'am, no problem, but... 191 00:21:18,027 --> 00:21:19,319 What? Just spit it out! 192 00:21:20,488 --> 00:21:21,905 Where does he hide them? 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,218 The central computer... 194 00:22:30,724 --> 00:22:31,726 Old friend, 195 00:22:32,852 --> 00:22:36,897 our journey's almost over. 196 00:22:44,989 --> 00:22:47,157 What you seek is not here. 197 00:22:55,540 --> 00:22:57,417 The time will come. 198 00:23:00,212 --> 00:23:02,089 The decision is yours. 199 00:23:14,894 --> 00:23:16,813 Why have you brought him to us? 200 00:23:27,406 --> 00:23:29,491 Surely you are aware? 201 00:23:37,625 --> 00:23:39,335 You're looking for something. 202 00:23:43,297 --> 00:23:44,923 A miracle, perhaps? 203 00:23:45,715 --> 00:23:47,593 You might laugh at me. 204 00:23:49,720 --> 00:23:50,430 I am not one to judge. 205 00:23:53,223 --> 00:23:54,392 I'm just an observer. 206 00:24:22,502 --> 00:24:26,715 The 8th planet of the Gorum System. 207 00:24:27,799 --> 00:24:32,387 We will be arming No. 99 on this planet. 208 00:24:32,512 --> 00:24:34,182 Arming what? 209 00:24:34,807 --> 00:24:37,226 A dimensional oscillator warhead. 210 00:24:37,894 --> 00:24:40,896 This planet is the site of a failed human colony. 211 00:24:40,938 --> 00:24:42,522 You all know the risks. 212 00:24:43,441 --> 00:24:46,027 It's not going to be a walk in the park. 213 00:24:46,277 --> 00:24:48,445 Anyone willing to show us what you're made of? 214 00:24:53,201 --> 00:24:56,119 What's wrong? Anybody? 215 00:24:59,080 --> 00:25:01,125 L...volunteer. 216 00:25:02,710 --> 00:25:03,627 You will not. 217 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 You don't even... 218 00:25:05,880 --> 00:25:10,092 There's a first time for everyone. 219 00:25:19,769 --> 00:25:23,146 Meet me on the hangar deck in 10 minutes. 220 00:25:31,571 --> 00:25:33,115 Why the hell did you volunteer? 221 00:25:33,365 --> 00:25:36,868 To survive on this ship...l need to show I've got guts. 222 00:25:37,411 --> 00:25:38,371 Besides... 223 00:25:38,496 --> 00:25:38,996 Besides? 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,083 It won't hurt to get noticed by the captain. 225 00:25:42,750 --> 00:25:45,711 So, where do they keep that dimensional what's-it-called, anyway? 226 00:25:46,962 --> 00:25:48,756 Hold your horses, kid. 227 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Optical camouflage... 228 00:26:09,234 --> 00:26:12,279 A dimensional oscillator warhead. 229 00:26:16,576 --> 00:26:18,577 This is No. 99? 230 00:26:19,161 --> 00:26:23,039 What exactly are they supposed to do? 231 00:26:24,584 --> 00:26:25,792 Don't ask so many questions. 232 00:26:35,427 --> 00:26:36,761 Locking coordinates at 32.7 North latitude 233 00:26:38,221 --> 00:26:40,766 and 126.4 West longitude, 234 00:26:41,057 --> 00:26:42,559 on the Southern edge of Gimlus Valley 235 00:26:42,602 --> 00:26:44,519 on the Eastern Vydar plains. 236 00:26:45,813 --> 00:26:46,980 Roger on the coordinates. 237 00:26:47,315 --> 00:26:48,816 Commencing descent. 238 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 We're ready to configure the oscillator. 239 00:27:31,150 --> 00:27:33,443 Watch your time on the suits. 240 00:27:33,903 --> 00:27:36,947 The air on this planet is highly corrosive. 241 00:27:37,323 --> 00:27:40,617 These suits will last an hour, tops. 242 00:27:40,951 --> 00:27:42,077 Let's make this quick. 243 00:28:03,641 --> 00:28:05,643 Don't stare at them too much. 244 00:28:06,894 --> 00:28:09,521 Nobody can figure out why they do that. 245 00:28:13,192 --> 00:28:16,319 Apparently, there was a biologist who tried... 246 00:28:16,403 --> 00:28:17,445 And? 247 00:28:17,488 --> 00:28:20,657 He went mad in the process. 248 00:28:26,997 --> 00:28:28,708 I'm feeling a little mad myself. 249 00:28:28,749 --> 00:28:31,042 That's why we need a fresh start. 250 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 A fresh start? 251 00:28:36,257 --> 00:28:38,800 Humans have searched the universe for so long... 252 00:28:38,843 --> 00:28:43,431 but there was nothing that could replace Earth. 253 00:28:44,181 --> 00:28:46,726 Now, we all just want to go home. 254 00:28:47,308 --> 00:28:51,939 But the Gaia Communion made Earth a restricted sanctuary, 255 00:28:52,147 --> 00:28:54,858 so there's no home for us to return to. 256 00:28:55,317 --> 00:28:58,653 Nothing we can do...a mass pilgrimage would ruin Earth for good. 257 00:28:58,945 --> 00:29:02,907 But we all know the human race is an endangered species. 258 00:29:03,159 --> 00:29:09,123 If we're going extinct... 259 00:29:11,208 --> 00:29:15,671 Don't we deserve to spend our final hours at home? 260 00:29:18,590 --> 00:29:20,468 We do have one option though... 261 00:29:20,968 --> 00:29:25,972 Reverse time, to an age when humankind inhabited Earth. 262 00:29:26,015 --> 00:29:27,348 And how would you do that? 263 00:29:27,474 --> 00:29:31,144 By unraveling the Nodes of Time, and winding back the clock. 264 00:29:31,186 --> 00:29:34,064 The Nodes of Time? 265 00:29:36,107 --> 00:29:40,613 There are points, throughout the universe, 266 00:29:41,070 --> 00:29:45,284 which hold the seams of time together. 267 00:29:45,409 --> 00:29:48,162 By unraveling the shackles of causality, 268 00:29:49,246 --> 00:29:51,624 space-time is no longer bound by linearity. 269 00:29:53,917 --> 00:29:57,712 But for all this to work, we have to locate each of the nodes, 270 00:29:57,755 --> 00:30:00,173 and loosen them with a high-energy blast. 271 00:30:01,174 --> 00:30:04,720 A blast using the dimensional oscillators. 272 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 We've planted 98 oscillators across the universe, 273 00:30:09,849 --> 00:30:11,519 and we have 2 to go. 274 00:30:11,559 --> 00:30:13,813 Detonate them all at the same time, 275 00:30:13,895 --> 00:30:16,397 and the Nodes of Time will unravel. 276 00:30:19,276 --> 00:30:21,778 Well, that's the captain's theory, anyway. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,406 That's some theory... 278 00:30:26,157 --> 00:30:27,910 I don't know. 279 00:30:27,992 --> 00:30:30,037 Starting all over from scratch? 280 00:30:30,078 --> 00:30:33,249 Couldn't that end up destroying everything? 281 00:30:34,083 --> 00:30:37,086 I trust the captain. 282 00:30:39,421 --> 00:30:42,007 Whatever happens, it can't be worse than dying out here. 283 00:30:42,758 --> 00:30:46,470 We've got to try something. 284 00:30:55,479 --> 00:30:56,521 What was that just now? 285 00:31:04,654 --> 00:31:07,532 Our crew didn't detect any earthquake activity. 286 00:31:19,836 --> 00:31:20,880 What's going on? 287 00:31:20,962 --> 00:31:22,381 That's not solid ground. 288 00:31:22,548 --> 00:31:24,424 They've set foot on a Muldauwd worm! 289 00:31:25,009 --> 00:31:26,134 Shit! 290 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 Are you okay? 291 00:31:57,458 --> 00:31:59,919 Yeah, I think so... 292 00:32:43,461 --> 00:32:45,964 Let go of me! 293 00:32:46,048 --> 00:32:48,049 Are you stupid? Do you want to die? 294 00:32:48,092 --> 00:32:49,634 I can't leave him behind! 295 00:32:49,759 --> 00:32:55,098 Corrosive gas clouds are gonna blow any minute! 296 00:32:55,766 --> 00:32:57,851 But I can't just leave him! 297 00:33:13,784 --> 00:33:16,828 It's too late... 298 00:33:17,162 --> 00:33:18,122 No... 299 00:33:38,267 --> 00:33:39,351 Captain... 300 00:34:07,211 --> 00:34:08,755 They're all dying! 301 00:34:09,297 --> 00:34:12,592 These too...why? 302 00:34:13,010 --> 00:34:15,887 That was the best we could do, Logan. 303 00:34:16,304 --> 00:34:17,931 But it's what Mother wanted! 304 00:34:17,972 --> 00:34:20,349 To see these flowers from Earth to bloom again on Mars! 305 00:34:20,391 --> 00:34:23,186 Logan. Stop, the system is already overloaded! 306 00:34:48,836 --> 00:34:49,963 Ezra! 307 00:34:56,094 --> 00:34:56,844 Ezra! 308 00:34:57,262 --> 00:34:58,304 Don't! 309 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 Don't come any closer... 310 00:35:03,518 --> 00:35:05,353 I was...just... 311 00:35:06,021 --> 00:35:07,188 I was...just... 312 00:35:09,315 --> 00:35:12,693 Please, Ezra, I'll do anything! 313 00:35:12,985 --> 00:35:14,153 There has to be something I can... 314 00:35:15,614 --> 00:35:17,990 Be my legs. 315 00:35:18,574 --> 00:35:20,869 Walk for me. 316 00:35:20,911 --> 00:35:21,911 Run for me. 317 00:35:22,079 --> 00:35:22,704 Fight for me. 318 00:35:23,789 --> 00:35:25,958 That will be... 319 00:35:27,416 --> 00:35:29,210 My atonement. 320 00:36:01,702 --> 00:36:03,244 Captain! 321 00:36:03,286 --> 00:36:07,039 There's a cloud of corrosive gas coming your way... 322 00:36:13,463 --> 00:36:14,547 It's no good. 323 00:36:14,715 --> 00:36:17,800 We'll have to manually disengage. 324 00:36:32,398 --> 00:36:33,608 Why? 325 00:36:34,108 --> 00:36:35,652 I don't get it. 326 00:36:35,985 --> 00:36:37,862 You know I'm with the Gaia Legion, so why... 327 00:36:37,945 --> 00:36:42,159 While you're aboard the Arcadia, you are one of us. 328 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Are you insane? 329 00:36:45,119 --> 00:36:50,291 I'm here to assassinate you, and take back the oscillators! 330 00:36:51,710 --> 00:36:53,045 But is that what you really want? 331 00:36:55,338 --> 00:36:58,634 Even if your mission is a success... 332 00:37:01,762 --> 00:37:05,056 ...you'll die alone, far away from anything that you know or love. 333 00:37:05,349 --> 00:37:09,061 It seems a strange fate to choose. 334 00:37:10,978 --> 00:37:12,188 Are you sure that's what you want? 335 00:37:31,083 --> 00:37:32,291 Any word from the captain? 336 00:37:32,583 --> 00:37:35,545 Radio and laser communications are silent! 337 00:37:35,586 --> 00:37:37,422 Can't confirm any Iifesigns! 338 00:37:37,755 --> 00:37:40,050 He's nobody..why? 339 00:37:41,842 --> 00:37:46,389 He would do the same for any of us. 340 00:37:47,599 --> 00:37:49,643 Captain... 341 00:37:49,851 --> 00:37:52,688 We can't do this without you... 342 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Why am I doing this? 343 00:38:09,036 --> 00:38:10,496 This is crazy! 344 00:39:11,849 --> 00:39:16,771 You said you believed in freedom, didn't you? 345 00:39:17,230 --> 00:39:18,023 But I only... 346 00:39:21,400 --> 00:39:26,114 If you meant that, you must find your true oppressors. 347 00:39:26,405 --> 00:39:30,952 Then, if you still want to kill me, use this. 348 00:39:37,083 --> 00:39:41,295 You may just be the one to put me to rest. 349 00:40:05,528 --> 00:40:08,572 I thought I'd beat you to death myself. 350 00:40:09,824 --> 00:40:10,951 Oh well... 351 00:40:12,369 --> 00:40:14,079 I guess that can wait. 352 00:40:34,557 --> 00:40:39,353 Find your true oppressors... 353 00:40:48,405 --> 00:40:52,617 That takes care of No.99. 354 00:40:53,577 --> 00:40:56,996 The last oscillator will be placed at galactic coordinates 355 00:40:57,079 --> 00:41:00,625 latitude zero, longitude zero. 356 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 To our home... 357 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 To Earth! 358 00:41:09,717 --> 00:41:11,052 To Earth. 359 00:41:11,887 --> 00:41:13,346 To Earth. 360 00:41:14,347 --> 00:41:15,891 ...to Earth. 361 00:41:35,869 --> 00:41:38,788 The Arcadia? On a course for this Solar System? 362 00:41:40,581 --> 00:41:42,458 The time has come. 363 00:41:42,626 --> 00:41:46,755 What about your operative? What happened to him? 364 00:41:46,795 --> 00:41:48,882 We have lost contact. 365 00:41:49,048 --> 00:41:52,385 That renegade must not be allowed near Earth! 366 00:41:52,969 --> 00:41:54,387 If I were granted authorization 367 00:41:54,429 --> 00:41:57,056 to utilize the Photon Converger Matrix, 368 00:41:57,097 --> 00:41:59,684 I could guarantee the Arcadia's destruction. 369 00:41:59,726 --> 00:42:02,561 The Photon Converger? 370 00:42:02,646 --> 00:42:07,067 Used to harness photon energy by imploding neutron stars. 371 00:42:08,150 --> 00:42:12,072 Only the Imperial Father can authorize its use. 372 00:42:12,989 --> 00:42:19,954 But what if Harlock activates the oscillators first? 373 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 Until he positions the final oscillator, 374 00:42:22,623 --> 00:42:26,460 the Nodes of Time are safe, and Harlock's hands are tied. 375 00:42:27,211 --> 00:42:31,132 There's no better opportunity to act than now. 376 00:42:31,590 --> 00:42:35,094 One misstep and the entire universe will be in danger! 377 00:42:35,135 --> 00:42:39,266 How can we allow this? After all that talk about the operative... 378 00:42:39,641 --> 00:42:40,516 Your Excellency, 379 00:42:41,768 --> 00:42:43,018 we await your decision. 380 00:42:48,148 --> 00:42:52,027 Use of the Photon Converger Matrix is granted. 381 00:42:53,405 --> 00:42:56,032 He must be stopped. 382 00:43:11,130 --> 00:43:12,715 Aren't you concerned about Logan? 383 00:43:12,757 --> 00:43:15,302 You've lost contact with him. 384 00:43:16,135 --> 00:43:20,306 A good strategist does not overlook such contingencies. 385 00:43:20,599 --> 00:43:23,809 You knew he would never make it back. 386 00:43:25,353 --> 00:43:26,771 You've never forgiven Logan, have you? 387 00:43:54,423 --> 00:43:57,719 Direct orders from the Armada of the Imperial Father, 388 00:43:57,802 --> 00:43:59,637 to all vessels of the Gaia Legion. 389 00:43:59,762 --> 00:44:01,806 All ships, scramble! 390 00:44:02,431 --> 00:44:04,559 Repeat! All ships, scramble! 391 00:44:04,601 --> 00:44:08,063 All vessels, set coordinates to rendezvous point, 392 00:44:08,438 --> 00:44:10,731 and engage dimension engines. 393 00:44:10,815 --> 00:44:15,570 Plot course 45 degrees! Flank speed! 394 00:44:16,570 --> 00:44:19,949 Prepare to enter IN-Skip! 395 00:44:29,583 --> 00:44:32,711 This is Oceanus; the new coordinates are locked in. 396 00:44:32,878 --> 00:44:35,172 This is Levary, Commander of the Main Fleet. 397 00:44:36,340 --> 00:44:38,927 This operation commences on Admiral Ezra's order. 398 00:44:38,967 --> 00:44:41,971 All ships, prepare for IN-Skip mode! 399 00:44:42,012 --> 00:44:44,474 Prepare to engage! 400 00:44:45,307 --> 00:44:47,434 Sir, on your command. 401 00:44:48,936 --> 00:44:50,980 We must repel the Arcadia and 402 00:44:51,021 --> 00:44:54,275 hold the Solar System Defense Line at all costs! 403 00:44:55,193 --> 00:44:56,985 Commence operation! 404 00:44:57,027 --> 00:44:57,903 Roger! 405 00:44:58,362 --> 00:45:00,864 Skip-Out coordinates are set; 406 00:45:00,907 --> 00:45:04,744 Outside Solar System Defense Line over Pluto. 407 00:45:04,786 --> 00:45:07,746 All vessels, prepare to activate IN-Skip mode. 408 00:45:37,443 --> 00:45:42,657 This is our last flight, my friend. 409 00:45:45,452 --> 00:45:46,994 Second thoughts? 410 00:45:48,496 --> 00:45:50,081 That's unlike you... 411 00:45:50,206 --> 00:45:52,833 Red alert! Enemy ships approaching! 412 00:45:56,128 --> 00:45:59,507 Multiple enemies detected, 36 AUs straight ahead. 413 00:45:59,715 --> 00:46:02,177 They've taken positions on the Solar System Defense Line! 414 00:46:02,260 --> 00:46:04,471 More blips detected to the rear, distance 64 million. 415 00:46:04,596 --> 00:46:07,766 Rapidly approaching at 0.24 semi-lightspeed. 416 00:46:07,806 --> 00:46:10,101 Damn, they've got us cornered! 417 00:46:10,809 --> 00:46:12,103 Should we change course, sir? 418 00:46:13,813 --> 00:46:15,565 All ahead full! 419 00:46:17,817 --> 00:46:19,527 They're in my way. 420 00:46:19,777 --> 00:46:20,695 Roger! 421 00:46:22,237 --> 00:46:24,657 Dark matter engine, full power! 422 00:46:24,699 --> 00:46:27,117 Crew, prepare torpedoes. 423 00:46:27,159 --> 00:46:30,204 Activate main gun and anti-aircraft systems! 424 00:46:36,001 --> 00:46:37,961 This is quite a welcome. 425 00:46:48,889 --> 00:46:50,724 We have the Arcadia in our sights. 426 00:46:50,809 --> 00:46:54,061 It's on a course straight for the Solar System Defense Line. 427 00:46:54,144 --> 00:46:56,188 They're going to smash straight through! 428 00:46:57,106 --> 00:46:59,442 Dark matter shields detected. 429 00:47:05,614 --> 00:47:09,409 All ships, target the Arcadia with all main guns! 430 00:47:11,411 --> 00:47:13,956 Admiral, requesting firing orders! 431 00:47:14,081 --> 00:47:15,625 Hold on. 432 00:47:16,125 --> 00:47:18,168 Let him come closer. 433 00:47:26,885 --> 00:47:28,262 Ezra... 434 00:47:32,349 --> 00:47:33,226 Now! 435 00:47:33,393 --> 00:47:35,228 All ships, fire at will! 436 00:47:49,742 --> 00:47:51,702 Multiple hits on our vessels! 437 00:47:51,744 --> 00:47:53,329 Cease fire! Cease fire! 438 00:47:53,371 --> 00:47:56,666 We are being hit by a friendly fire! What the hell happened? 439 00:47:57,416 --> 00:47:59,001 A hologram? 440 00:48:03,088 --> 00:48:04,840 Why does this not surprise me? 441 00:48:05,382 --> 00:48:07,510 The Arcadia detected at the orbit over Saturn. 442 00:48:08,635 --> 00:48:09,721 Commander! 443 00:48:09,762 --> 00:48:10,554 Right. 444 00:48:10,597 --> 00:48:12,514 Second fleet: IN-Skip! 445 00:48:28,989 --> 00:48:32,952 136 enemy ships have materialized over a radius of 7400! 446 00:48:32,994 --> 00:48:33,911 They're practically on top of us! 447 00:48:34,661 --> 00:48:35,914 They knew we were coming. 448 00:48:36,456 --> 00:48:39,918 They're not as dumb as we thought. 449 00:48:41,376 --> 00:48:42,920 Your move... 450 00:48:48,009 --> 00:48:49,677 Sir, we're getting a signal from the Arcadia, 451 00:48:49,719 --> 00:48:52,221 using Gaia Legion encryption! 452 00:48:53,222 --> 00:48:54,766 Put it through. 453 00:48:55,724 --> 00:48:56,643 Ezra... 454 00:48:56,851 --> 00:48:58,728 I see you're still alive and well. 455 00:48:59,144 --> 00:49:01,230 Call off the fleet. 456 00:49:01,648 --> 00:49:03,815 Harlock poses no threat to the universe. 457 00:49:03,942 --> 00:49:06,568 The council only tells half the story. 458 00:49:07,778 --> 00:49:10,114 Is that all you have to say? 459 00:49:11,157 --> 00:49:13,326 You disappoint me. 460 00:49:13,952 --> 00:49:14,744 Cut the line. 461 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Ezra! 462 00:49:19,206 --> 00:49:21,501 Configure the Photon Converger Matrix! 463 00:49:51,114 --> 00:49:53,907 The Con verger harnesses 464 00:49:54,157 --> 00:49:57,286 the photon energy of compressed neutron stars. 465 00:49:57,996 --> 00:49:59,956 A single concentrated beam, 466 00:49:59,998 --> 00:50:04,376 and the Arcadia will be wiped out. 467 00:50:06,420 --> 00:50:11,509 Second fleet deployed around Arcadia at 84 through 93. 468 00:50:12,050 --> 00:50:17,889 Time to end the hundred-year reign of this phantom ship! 469 00:50:25,648 --> 00:50:29,360 4 enormous gravity fields detected outside the ship! 470 00:50:29,402 --> 00:50:30,527 Why? 471 00:50:31,070 --> 00:50:35,532 An enormous...force...projected onto us! 472 00:50:39,244 --> 00:50:40,746 Critical radiance! 473 00:50:41,289 --> 00:50:41,998 Fire! 474 00:51:14,739 --> 00:51:15,697 Debris incoming! 475 00:51:15,864 --> 00:51:17,949 Deploy shields at full strength! 476 00:51:17,992 --> 00:51:23,706 Long-range sensors inoperable; heavy electromagnetic interference. 477 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Estimated recovery time: 2 minutes! 478 00:51:25,916 --> 00:51:27,793 Get a visual reading, anything, dammit! 479 00:51:33,382 --> 00:51:35,300 No sign of the Arcadia, sir! 480 00:51:35,467 --> 00:51:36,885 What the hell is going on? 481 00:51:36,927 --> 00:51:39,554 I don't know, sir. It's like they were never there! 482 00:51:39,931 --> 00:51:42,099 Was it another hologram? 483 00:51:44,059 --> 00:51:44,601 Impossible! 484 00:51:46,061 --> 00:51:48,021 How could they have known? 485 00:52:04,329 --> 00:52:06,666 Sir, it's the Arcadia! 486 00:52:06,791 --> 00:52:08,333 What? 487 00:52:16,467 --> 00:52:17,385 We don't have time to put up our shields! 488 00:52:22,889 --> 00:52:25,101 Heavy cruiser Neraid is down! 489 00:52:25,851 --> 00:52:27,728 Ares is critical! 490 00:52:39,114 --> 00:52:40,907 Regroup all functional vessels! 491 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Fill in the gaps! 492 00:52:48,331 --> 00:52:50,918 The Arcadia! Brace for impact! 493 00:52:51,335 --> 00:52:54,255 The Arcadia...is heading towards us! 494 00:53:03,264 --> 00:53:05,056 Logan! 495 00:53:23,074 --> 00:53:25,327 97% of the fleet destroyed or immobilized! 496 00:53:25,369 --> 00:53:28,331 Only 17 vessels are functional! 497 00:53:28,371 --> 00:53:30,081 Our defense line cannot hold any longer! 498 00:53:30,123 --> 00:53:31,876 Engines 1 and 3 immobilized! 499 00:53:54,898 --> 00:53:55,983 Ezra... 500 00:53:56,317 --> 00:53:58,110 It's no use resisting. 501 00:54:17,630 --> 00:54:21,300 You've humiliated the flagship of the Gaia Legion. 502 00:54:21,509 --> 00:54:23,177 Why not just put it out of its misery? 503 00:54:23,219 --> 00:54:23,719 Nice try, 504 00:54:25,429 --> 00:54:27,639 but we need the Oceanus on display 505 00:54:27,681 --> 00:54:30,768 to show that we have hostages. 506 00:54:31,226 --> 00:54:32,728 Behold the strategist. 507 00:54:33,019 --> 00:54:34,480 You were a good teacher. 508 00:54:34,855 --> 00:54:36,815 But you were never that good a student. 509 00:54:36,856 --> 00:54:39,652 Certainly not one to know how to access information 510 00:54:39,985 --> 00:54:42,070 about our location or the battle plan. 511 00:54:44,072 --> 00:54:46,492 So, it was Nami. 512 00:54:47,117 --> 00:54:48,952 She's not to blame. 513 00:54:50,161 --> 00:54:52,039 Harlock is the best shot we have. 514 00:54:52,123 --> 00:54:53,581 If the Nodes of Time are unwound, 515 00:54:53,623 --> 00:54:55,501 humankind will have a second chance. 516 00:54:55,543 --> 00:54:56,501 Then, all of us, we can... 517 00:54:56,543 --> 00:54:57,961 A second chance? 518 00:55:02,340 --> 00:55:04,677 You believe whatever you're told. 519 00:55:10,932 --> 00:55:12,518 Approaching Earth space. 520 00:55:12,559 --> 00:55:14,561 Entering the Sanctified Zone. 521 00:55:23,112 --> 00:55:23,778 Awesome... 522 00:55:25,614 --> 00:55:27,407 It's so beautiful. 523 00:55:32,871 --> 00:55:34,789 One hundred years... 524 00:55:35,708 --> 00:55:37,876 The Earth, our home... 525 00:55:37,918 --> 00:55:41,880 and also the last Node of Time. 526 00:55:43,048 --> 00:55:45,217 We can finally start over. 527 00:55:45,885 --> 00:55:46,844 But... 528 00:55:47,844 --> 00:55:50,764 If we detonate the warhead here, 529 00:55:50,972 --> 00:55:53,351 there may not be much of a planet left to go home to. 530 00:55:53,641 --> 00:55:55,894 Has the captain ever steered us wrong before? 531 00:55:55,978 --> 00:55:57,813 He must have a plan. 532 00:56:00,358 --> 00:56:03,527 Harlock has deceived you, every last one of you. 533 00:56:04,320 --> 00:56:06,489 No matter, we've almost reached the Sanctified Zone. 534 00:56:06,572 --> 00:56:08,657 You'll see for yourself. 535 00:56:17,916 --> 00:56:20,418 Wh-What's happneing? 536 00:56:25,507 --> 00:56:27,300 A hologram! 537 00:56:27,385 --> 00:56:30,387 The Earth's an illusion? 538 00:56:32,181 --> 00:56:34,682 What...what the... 539 00:56:45,485 --> 00:56:46,820 What...is this? 540 00:56:47,445 --> 00:56:50,240 This is Harlock's legacy. 541 00:56:51,282 --> 00:56:55,371 The Earth was a satellite-projected hologram? 542 00:56:56,579 --> 00:56:57,664 Captain? 543 00:57:03,170 --> 00:57:04,672 100 years ago... 544 00:57:05,630 --> 00:57:08,759 Humans began their journey back to Earth. 545 00:57:08,925 --> 00:57:11,262 And a war erupted over the privilege to return home. 546 00:57:13,931 --> 00:57:16,266 The Homecoming War... 547 00:57:19,436 --> 00:57:21,896 But the slaughter caused disillusion, 548 00:57:23,023 --> 00:57:25,985 and the teachings of the Gaia Communion emerged 549 00:57:26,025 --> 00:57:28,778 as a unifying force to end the conflict. 550 00:57:30,072 --> 00:57:36,871 "Earth is our holy land, and no one shall desecrate the planet." 551 00:57:38,873 --> 00:57:41,958 During the war, an elite wing of the Gaia Legion was 552 00:57:42,041 --> 00:57:44,295 tasked with defending the Earth: 553 00:57:44,461 --> 00:57:47,922 the Deathshadow Martyr Fleet, led by Harlock. 554 00:57:48,047 --> 00:57:49,550 Harlock? 555 00:57:50,384 --> 00:57:55,222 There were four Deathshadow-class ships with dark matter engines, 556 00:57:55,347 --> 00:57:57,557 an unstoppable flotilla. 557 00:57:58,266 --> 00:58:01,561 The lost alien technology was rediscovered 558 00:58:02,103 --> 00:58:04,523 by Sheffield, a Gaia Legion engineer. 559 00:58:04,565 --> 00:58:07,233 Sheffield was Harlock's closest, some say only, friend. 560 00:58:13,114 --> 00:58:18,286 Sheffield did all he could to save my endangered race. 561 00:58:20,831 --> 00:58:26,420 We returned the favor by sharing our technology. 562 00:58:29,297 --> 00:58:32,550 Harlock defended the Earth with his life, 563 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 however... 564 00:58:47,483 --> 00:58:51,320 The final peace accord allowed only the diplomatic elite and 565 00:58:51,362 --> 00:58:54,447 high planetary officials to immigrate. 566 00:58:54,697 --> 00:58:58,911 These were the terms of the peace agreement. 567 00:58:59,327 --> 00:59:02,664 Wars do not end without ~compromise'. 568 00:59:02,789 --> 00:59:03,916 But... 569 00:59:05,166 --> 00:59:07,126 Harlock was enraged. 570 00:59:34,697 --> 00:59:37,449 "Earth is our holy land..." 571 00:59:38,617 --> 00:59:41,619 Harlock fought for this very principle, 572 00:59:42,496 --> 00:59:45,541 so he rose up against the Gaia Communion's hypocrisy. 573 00:59:45,583 --> 00:59:46,375 Sheffield! 574 00:59:46,875 --> 00:59:50,336 And the Gaia Communion wanted to punish Harlock's treason. 575 00:59:50,378 --> 00:59:51,630 Sheffield! 576 01:00:09,565 --> 01:00:11,817 With his back against the wall, outgunned and overwhelmed... 577 01:00:11,942 --> 01:00:14,320 He ordered me to release of the dark matter, 578 01:00:15,862 --> 01:00:19,032 to form a layer around the Earth, 579 01:00:19,742 --> 01:00:22,452 and create a true Sanctified Zone. 580 01:00:24,579 --> 01:00:27,458 But the risk was too great. 581 01:00:28,250 --> 01:00:30,460 I should have stopped him. 582 01:01:08,791 --> 01:01:13,086 The dark matter was an uncontrollable force, 583 01:01:13,128 --> 01:01:15,213 beyond Harlock's imagination. 584 01:01:15,880 --> 01:01:18,800 It ended up consuming Earth in fire and darkness. 585 01:01:27,476 --> 01:01:29,519 It was over. 586 01:01:29,978 --> 01:01:31,938 Or so they thought... 587 01:01:33,856 --> 01:01:34,942 But... 588 01:01:36,693 --> 01:01:38,737 Harlock was resurrected, 589 01:01:39,237 --> 01:01:41,699 as an immortal monster hexed by dark matter. 590 01:01:41,989 --> 01:01:44,034 With his transformed ship that imprisoned the Niflung and 591 01:01:44,702 --> 01:01:46,202 Sheffield in its black machinery. 592 01:01:54,878 --> 01:01:57,463 5 years after the war, 593 01:01:57,672 --> 01:02:00,050 Harlock raided the Gaia Communion, 594 01:02:00,092 --> 01:02:05,389 plundered 100 dimensional oscillators, and disappeared. 595 01:02:05,764 --> 01:02:09,893 An ancient Niflung myth revealed what Harlock was planning: 596 01:02:09,976 --> 01:02:13,021 the destruction of the Nodes of Time. 597 01:02:13,146 --> 01:02:15,858 Even the Gaia Communion could see it coming. 598 01:02:17,358 --> 01:02:21,530 The burden of his sins has taken its toll. 599 01:02:21,572 --> 01:02:24,074 Harlock wants to end everything. 600 01:02:26,284 --> 01:02:29,829 Is that what you want too? 601 01:02:35,626 --> 01:02:40,298 What will happen to the cosmos if we unravel the Nodes of Time? 602 01:02:45,094 --> 01:02:48,556 The universe is an ever-expanding balloon, 603 01:02:48,849 --> 01:02:53,061 and the Nodes of Time are its plugs. 604 01:02:53,853 --> 01:02:57,733 Remove the plugs, and it will return to nothingness... 605 01:02:58,317 --> 01:03:01,027 to be born again. 606 01:03:02,445 --> 01:03:06,492 We'll all die? This is what you mean by starting over'? 607 01:03:06,532 --> 01:03:08,494 There is no other way. 608 01:03:09,702 --> 01:03:15,458 Man is nothing but a quick spark that will fade away in space. 609 01:03:15,751 --> 01:03:18,128 That we exist... 610 01:03:18,211 --> 01:03:20,505 That we existed... 611 01:03:20,922 --> 01:03:23,759 None of this will matter once we are gone. 612 01:03:24,550 --> 01:03:27,137 Once humans realized their fate, 613 01:03:27,179 --> 01:03:30,306 they tried to rush back to Mother Earth, 614 01:03:31,349 --> 01:03:35,813 wanting to return to a place and time that 615 01:03:37,105 --> 01:03:43,110 seemed to offer infinite hope and possibilities. 616 01:03:44,320 --> 01:03:47,407 But Earth as we knew it, doesn't exist anymore. 617 01:03:49,742 --> 01:03:53,454 We have to start over. 618 01:03:54,831 --> 01:03:57,626 It's why I was granted this haunted ship 619 01:03:57,668 --> 01:04:01,338 and this accursed immortal flesh. 620 01:04:02,422 --> 01:04:03,673 This will be my atonement... 621 01:04:03,715 --> 01:04:05,425 No, this can't be right! 622 01:04:05,967 --> 01:04:08,679 If you knew it would end like this... 623 01:04:08,719 --> 01:04:11,431 why save us and bring us back here? 624 01:04:12,014 --> 01:04:13,141 Why the hope? 625 01:04:13,516 --> 01:04:14,601 Ks“.! 626 01:04:15,059 --> 01:04:17,144 Fire the dimensional oscillators. 627 01:04:21,858 --> 01:04:23,110 That's an order. 628 01:04:25,112 --> 01:04:26,697 Harlock... 629 01:04:28,407 --> 01:04:30,992 You will never be free... 630 01:04:31,034 --> 01:04:34,036 until you accept what you have done. 631 01:04:35,371 --> 01:04:36,414 Mimay... 632 01:04:39,126 --> 01:04:40,210 Wh-What the... 633 01:04:41,168 --> 01:04:43,045 We're moving away from Earth! 634 01:04:43,297 --> 01:04:44,797 That's impossible! Nobody's at the helm! 635 01:04:49,469 --> 01:04:53,514 Old friend, you want to betray me too? 636 01:05:01,315 --> 01:05:04,735 The tractor field holding the Oceanus is shutting down! 637 01:05:04,902 --> 01:05:07,737 Engine room! The prisoners are rioting! 638 01:05:07,778 --> 01:05:09,947 What's wrong?! Answer me! 639 01:05:09,989 --> 01:05:11,824 The bulkheads won't close! 640 01:05:11,867 --> 01:05:14,452 Where did they get all these weapons? 641 01:05:15,746 --> 01:05:16,829 Don't let them onto the bridge! 642 01:05:32,554 --> 01:05:33,639 You! 643 01:05:37,099 --> 01:05:39,978 Kei, you said it yourself. 644 01:05:40,686 --> 01:05:43,690 If we're going to die anyway, we've got to try something. 645 01:05:44,608 --> 01:05:46,610 We are more alike than I thought. 646 01:05:46,777 --> 01:05:49,987 Our reliance on taking the easy way out, 647 01:05:50,655 --> 01:05:52,239 but I'm through with all that. 648 01:05:56,077 --> 01:05:59,539 So this is the answer you found. 649 01:06:00,373 --> 01:06:04,961 I suppose it's futile since your flesh is immortal. 650 01:06:05,378 --> 01:06:11,342 I have known death. There's a part of me that dies every day. 651 01:06:20,559 --> 01:06:27,025 Interstellar Fugitive S-00999, Captain Harlock: 652 01:06:27,108 --> 01:06:31,780 I hereby place you under arrest for 653 01:06:32,239 --> 01:06:35,909 violation of Clause 62 of the Solar Federation Regulations. 654 01:06:38,536 --> 01:06:41,039 This is the Gaia Information Administration. 655 01:06:41,081 --> 01:06:42,456 The following declaration 656 01:06:42,498 --> 01:06:45,293 from the Hall of the Imperial Father concerns all devotees. 657 01:06:46,628 --> 01:06:51,757 Notorious disturber of the peace and century-long evader of capture, 658 01:06:51,800 --> 01:06:55,846 Space Pirate Harlock, was taken into custody, 659 01:06:55,971 --> 01:06:59,306 along with 40 subordinates, by the honorable Gaia Legion. 660 01:07:37,429 --> 01:07:40,014 You stay here to keep an eye on things. 661 01:07:40,849 --> 01:07:42,809 Ezra, I'd like to see Nami. 662 01:07:43,518 --> 01:07:45,686 That is my wife you're talking about. 663 01:08:01,202 --> 01:08:03,371 Why did you betray me'? 664 01:08:05,956 --> 01:08:07,708 You don't have to answer. 665 01:08:07,918 --> 01:08:12,963 I've known for a long time that you were always partial to Logan. 666 01:08:16,967 --> 01:08:19,054 You still don't know me at all... 667 01:08:23,182 --> 01:08:25,851 How I wanted to repay your kindness. 668 01:08:26,811 --> 01:08:28,814 ...and free you from your own hatred! 669 01:08:28,854 --> 01:08:30,314 Don't insult me! 670 01:08:39,908 --> 01:08:41,033 Look at yourself! 671 01:08:41,076 --> 01:08:42,786 Who do you think did this to you? 672 01:08:44,037 --> 01:08:46,789 Who turned you into this? 673 01:09:21,740 --> 01:09:26,829 Why him, of all people? 674 01:09:30,125 --> 01:09:31,710 I finally see... 675 01:09:33,837 --> 01:09:36,840 Logan's not the one who torments you. 676 01:09:37,298 --> 01:09:38,591 It's me. 677 01:09:43,054 --> 01:09:45,055 You deserve the truth. 678 01:09:46,682 --> 01:09:48,185 I've always loved Logan. 679 01:09:49,978 --> 01:09:50,729 I've heard enough! 680 01:09:50,770 --> 01:09:52,021 I never loved you, not even... 681 01:09:52,189 --> 01:09:53,273 Stop it! Shut up! 682 01:09:53,648 --> 01:09:54,481 ...not even for a moment. 683 01:09:54,858 --> 01:09:55,524 Shut up! 684 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 I lied. 685 01:10:28,432 --> 01:10:30,769 I'm sorry, dear Ezra. 686 01:10:32,979 --> 01:10:34,064 Nami... 687 01:10:37,359 --> 01:10:39,277 I love this place... 688 01:10:41,738 --> 01:10:43,239 And... 689 01:10:46,408 --> 01:10:48,494 ...you know that I love you. 690 01:11:19,818 --> 01:11:21,403 You fool! 691 01:11:22,404 --> 01:11:23,779 You fool! 692 01:11:24,405 --> 01:11:26,408 You fool! 693 01:11:27,033 --> 01:11:28,201 Fool! 694 01:11:46,176 --> 01:11:47,804 She left this for you. 695 01:11:49,346 --> 01:11:52,891 She breached the military network to contact you. 696 01:11:53,350 --> 01:11:57,980 I'm told that caused her life-support to malfunction. 697 01:12:01,609 --> 01:12:03,485 I'm sorry. 698 01:12:04,154 --> 01:12:05,279 You lie! 699 01:12:05,322 --> 01:12:06,530 Ezra, how could you... 700 01:12:15,582 --> 01:12:17,751 Look, Logan. 701 01:12:18,877 --> 01:12:20,252 These flowers only bloomed on Earth before. 702 01:12:22,505 --> 01:12:25,925 But now, see how strong and beautiful 703 01:12:26,384 --> 01:12:29,929 your mother's blossoms have grown here. 704 01:12:30,555 --> 01:12:34,809 I nagged Ezra to build this greenhouse for me. 705 01:12:35,100 --> 01:12:37,979 I wanted you to see the flowers for yourself. 706 01:12:40,439 --> 01:12:42,734 There was a time when I was so angry with you. 707 01:12:44,527 --> 01:12:46,488 You took on the weight of the world; 708 01:12:46,529 --> 01:12:48,907 blamed yourself for everything. 709 01:12:51,242 --> 01:12:52,618 If I could move, 710 01:12:52,659 --> 01:12:55,162 I wanted to yell at you and shake some sense into you. 711 01:12:55,829 --> 01:12:57,916 It was your brother 712 01:12:57,998 --> 01:13:01,920 who brought peace back into my world with his kindness. 713 01:13:02,545 --> 01:13:06,048 He was always there beside me. 714 01:13:06,966 --> 01:13:10,804 That is why I chose him. 715 01:13:11,554 --> 01:13:14,056 So please, don't blame yourself any more. 716 01:13:58,810 --> 01:14:01,270 I can hardly wait for your return, 717 01:14:01,311 --> 01:14:02,896 perhaps with someone special of your own. 718 01:14:05,108 --> 01:14:08,027 We're family. Remember that. 719 01:14:21,791 --> 01:14:25,795 You're weakening, just as we anticipated. 720 01:14:27,838 --> 01:14:31,676 Your execution takes place at noon today. 721 01:14:32,260 --> 01:14:36,680 You could have freed yourself from your curse, 722 01:14:36,722 --> 01:14:39,516 by dismantling the dark matter engine, 723 01:14:39,766 --> 01:14:41,769 the source of your immortality. 724 01:14:42,186 --> 01:14:44,521 Why didn't you just die alone? 725 01:14:45,355 --> 01:14:49,610 Did you really believe you could start everything over? 726 01:14:50,569 --> 01:14:53,614 Some illusions... 727 01:14:53,989 --> 01:14:57,118 ...you just can't give up. 728 01:14:58,786 --> 01:15:00,704 Everybody has one... 729 01:15:01,872 --> 01:15:04,125 ...if you are a human. 730 01:15:10,256 --> 01:15:15,970 Congratulations. You'll finally be free from it. 731 01:15:20,307 --> 01:15:21,518 The time is now solar noon. 732 01:15:22,226 --> 01:15:23,228 In a moment, 733 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 the infamous Space Pirate Captain Harlock and his associates 734 01:15:26,439 --> 01:15:29,274 will be sentenced to death by the mercy of Gaia. 735 01:15:29,900 --> 01:15:34,113 View the proceedings on the Gaia Interstellar Network. 736 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 And we now see His Majesty, 737 01:15:36,365 --> 01:15:40,161 the Imperial Father, taking his throne. 738 01:15:42,454 --> 01:15:44,873 Hail the Gaia Communion! 739 01:15:45,667 --> 01:15:47,126 Peace and order! 740 01:15:48,293 --> 01:15:51,130 Peace and order! 741 01:15:51,381 --> 01:15:56,094 Our Home, our Mother... 742 01:15:56,552 --> 01:15:57,886 Blessed Earth. 743 01:15:58,680 --> 01:16:02,391 May your children, 744 01:16:02,934 --> 01:16:05,895 wherever in all the cosmos they may be, 745 01:16:06,563 --> 01:16:09,899 gaze upon your eternal brilliance, 746 01:16:09,983 --> 01:16:12,068 until their dying breath. 747 01:16:12,734 --> 01:16:17,282 Even if it's all an illusion? 748 01:16:17,907 --> 01:16:20,243 Go to hell, you hypocritical bastards! 749 01:16:21,661 --> 01:16:23,453 You're the one who's a hypocrite. 750 01:16:23,662 --> 01:16:25,414 I'm having a hard time believin' you didn't know about this. 751 01:16:26,707 --> 01:16:29,002 Knock it off, losers! 752 01:16:30,295 --> 01:16:31,212 What did you call me? 753 01:16:31,921 --> 01:16:37,176 We all came aboard this ship because we had nowhere to go. 754 01:16:38,802 --> 01:16:40,637 You must be happy now. 755 01:16:40,721 --> 01:16:42,222 What do you mean? 756 01:16:43,056 --> 01:16:45,685 Now you can die with your sweetheart captain. 757 01:16:50,355 --> 01:16:52,233 Logan was right. 758 01:16:52,817 --> 01:16:54,027 We are all bottom feeders! 759 01:16:54,735 --> 01:16:59,032 We have no right to complain, you or me. 760 01:17:00,158 --> 01:17:04,119 We're nothing but maggots feeding off of Harlock's despair. 761 01:17:07,247 --> 01:17:09,207 10 minutes until the execution. 762 01:17:09,292 --> 01:17:11,252 All personnel, evacuate the premises. 763 01:17:12,295 --> 01:17:15,840 Repeat! Evacuate the premises! 764 01:17:17,634 --> 01:17:20,094 Hurry up soldier, we don't have much time. 765 01:17:22,055 --> 01:17:23,347 What's With him? 766 01:17:24,015 --> 01:17:25,850 Forming degenerative force-field. 767 01:17:25,891 --> 01:17:27,351 Activating singularity sustainment shield. 768 01:17:27,393 --> 01:17:28,645 Osmotic pressure of gravitons, 769 01:17:28,685 --> 01:17:30,813 quantum hypercomplexity: maintained. 770 01:17:30,854 --> 01:17:34,108 Boosting spatial degeneration to specifications. 771 01:17:35,359 --> 01:17:37,612 Degenerative force-field and spatial degeneration close to critical. 772 01:17:45,411 --> 01:17:48,206 Enactment in T-minus 10 seconds. 773 01:17:48,789 --> 01:17:49,832 9... 774 01:17:51,042 --> 01:17:52,210 8... 775 01:17:53,252 --> 01:17:54,045 7... 776 01:17:55,505 --> 01:17:56,213 6... 777 01:17:57,798 --> 01:17:58,800 5... 778 01:18:00,051 --> 01:18:01,010 4... 779 01:18:02,302 --> 01:18:02,929 3... 780 01:18:05,305 --> 01:18:07,265 Code Red! Explosion in the Arcadia cage!! 781 01:18:07,307 --> 01:18:09,726 Dark matter energy leak! 782 01:18:18,403 --> 01:18:19,487 Let's go! 783 01:18:19,820 --> 01:18:21,238 What's your game now? 784 01:18:21,405 --> 01:18:22,739 No, I was just wrong. 785 01:18:22,782 --> 01:18:23,740 Too late for that. 786 01:18:24,033 --> 01:18:25,451 Not just me. 787 01:18:25,534 --> 01:18:28,121 The Gaia Communion and Harlock... 788 01:18:28,246 --> 01:18:29,079 We were all wrong. 789 01:18:30,247 --> 01:18:33,042 I found out, on Earth. 790 01:18:33,835 --> 01:18:35,837 There's something I need to show you, all of you. 791 01:18:35,877 --> 01:18:38,046 And you expect us to trust you? 792 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 There's no time to talk. 793 01:18:40,091 --> 01:18:42,342 The guards will be back soon. 794 01:18:42,467 --> 01:18:43,677 All hands on deck! 795 01:18:46,764 --> 01:18:48,850 How can we possibly trust the bastard? 796 01:18:48,932 --> 01:18:50,560 We don't exactly have a choice, do we? 797 01:18:52,310 --> 01:18:52,854 Son of a... 798 01:18:57,315 --> 01:18:59,277 Ship cameras, now! 799 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 What's going on up there? 800 01:19:06,783 --> 01:19:07,909 A mutiny. 801 01:19:07,952 --> 01:19:09,619 The execution has been sabotaged. 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,706 We've cancelled the broadcast! 803 01:19:11,956 --> 01:19:13,457 Take care of this immediately! 804 01:19:13,832 --> 01:19:14,792 Sir! 805 01:19:15,877 --> 01:19:18,171 All units, equip full armor hardsuits. 806 01:19:18,796 --> 01:19:21,298 Shoot on sight! Kill them all! 807 01:19:41,234 --> 01:19:42,819 Get the hell out! 808 01:19:42,904 --> 01:19:44,947 You're trespassing! 809 01:19:49,284 --> 01:19:51,369 We must set sail now. Let's go! 810 01:19:51,412 --> 01:19:53,163 Captain, it's time to fight back! 811 01:20:02,840 --> 01:20:05,885 This ship will not move without you at the helm! C'mon! 812 01:20:06,551 --> 01:20:08,512 Get up! Captain! 813 01:20:10,972 --> 01:20:15,185 You may have destroyed our home, 814 01:20:15,353 --> 01:20:17,979 but you also gave us a new one! 815 01:20:18,021 --> 01:20:19,524 This ship! 816 01:20:20,483 --> 01:20:23,528 This is the only home we have left! 817 01:20:27,198 --> 01:20:28,407 Harlock... 818 01:20:30,576 --> 01:20:32,078 Look at this. 819 01:20:42,963 --> 01:20:46,509 I found it, blooming on Earth. 820 01:20:52,390 --> 01:20:54,307 Hey, what's going... 821 01:20:55,935 --> 01:20:59,188 Earth is trying to revive itself. 822 01:20:59,729 --> 01:21:01,481 It's not over yet. 823 01:21:01,649 --> 01:21:04,068 It may just be the new beginning that you wanted. 824 01:21:04,734 --> 01:21:08,029 Even if we all perish, this flower, 825 01:21:08,072 --> 01:21:09,532 the world that gave us life, 826 01:21:10,283 --> 01:21:11,658 will continue its fight to be reborn. 827 01:21:12,201 --> 01:21:14,787 Even the human race might... 828 01:21:16,037 --> 01:21:19,375 Each spark is a link... 829 01:21:21,460 --> 01:21:24,421 in the eternal cycle. 830 01:21:27,341 --> 01:21:31,429 This is...my freedom! 831 01:22:11,594 --> 01:22:12,636 Old friend... 832 01:22:33,783 --> 01:22:37,411 It's no good, the dark matter's out of control. 833 01:22:37,787 --> 01:22:40,413 We can't keep it suppressed! 834 01:23:11,695 --> 01:23:13,279 IN-Skip? 835 01:23:13,613 --> 01:23:14,948 Where are they going? 836 01:23:15,282 --> 01:23:18,202 Arcadia's course is set for the Sanctified Zone. 837 01:23:18,411 --> 01:23:19,953 Earth? 838 01:23:24,250 --> 01:23:27,086 Assemble every fleet in the system. 839 01:23:27,211 --> 01:23:29,838 Earth will not be touched by the likes of Arcadia! 840 01:23:31,090 --> 01:23:33,050 What's the status of the Oceanus? 841 01:23:33,091 --> 01:23:34,510 Not fully repaired, sir. 842 01:23:34,551 --> 01:23:36,345 We'll have to make do. Let's go. 843 01:23:43,560 --> 01:23:44,895 Amazing... 844 01:23:45,186 --> 01:23:46,521 The ship has a mind of its own... 845 01:23:53,904 --> 01:23:56,073 Arcadia is taking us to Earth... 846 01:23:56,239 --> 01:23:58,492 We're heading to the Node of Time again! 847 01:24:00,036 --> 01:24:01,078 Yulian, 848 01:24:02,078 --> 01:24:04,664 get us into Gaia's communication network. 849 01:24:05,207 --> 01:24:08,335 Find a hyperspace link for an interspace simulcast. 850 01:24:13,591 --> 01:24:15,801 We are going to destroy 851 01:24:15,842 --> 01:24:18,220 those hologram projectors and expose their lies. 852 01:24:19,387 --> 01:24:21,056 Once people know the truth, 853 01:24:21,097 --> 01:24:23,016 the Council will lose their power over them. 854 01:24:26,436 --> 01:24:27,438 Logan. 855 01:24:28,064 --> 01:24:31,984 Tell them what you found on Earth, and set them free! 856 01:24:39,867 --> 01:24:43,496 They've gone IN-Skip to jump to the perimeter. 857 01:24:43,871 --> 01:24:46,039 They won't get any closer. 858 01:24:46,122 --> 01:24:46,539 All ships, 859 01:24:47,123 --> 01:24:48,458 prepare for battle! 860 01:25:10,439 --> 01:25:12,565 Damn it! There are too many of them! 861 01:25:13,067 --> 01:25:14,484 Destroy the holograph projectors. 862 01:25:14,568 --> 01:25:15,860 Ignore the rest. 863 01:25:16,194 --> 01:25:17,695 Yulian, are you in yet? 864 01:25:17,738 --> 01:25:19,989 Why does everyone think this kinda thing is so easy? 865 01:25:33,503 --> 01:25:35,005 They're targeting the holograph projectors! 866 01:25:35,046 --> 01:25:37,507 Stop them! Intensify fire! 867 01:25:49,060 --> 01:25:51,396 Port side centerplate, direct hit! 868 01:25:54,065 --> 01:25:54,859 Yulian! 869 01:25:54,984 --> 01:25:56,944 Yes, yes! 870 01:25:56,985 --> 01:25:59,988 We're in! 871 01:26:01,323 --> 01:26:05,452 We have invaded the Gaia Intergalactic network! 872 01:26:07,121 --> 01:26:08,163 Logan! 873 01:26:28,057 --> 01:26:29,768 They're coming! 874 01:26:47,036 --> 01:26:49,412 This is the Arcadia. 875 01:26:50,331 --> 01:26:52,791 To every man, woman and child... 876 01:26:53,626 --> 01:26:56,502 who wishes to some day return to the home planet... 877 01:26:57,712 --> 01:27:00,341 We have all been deceived. What you see here is 878 01:27:00,381 --> 01:27:02,717 what the Gaia Communion has held hostage from us: 879 01:27:03,886 --> 01:27:05,720 the true face of Mother Earth. 880 01:27:06,971 --> 01:27:08,599 Long ago, a great war broke out, 881 01:27:08,724 --> 01:27:11,226 and transformed a once beautiful planet into this. 882 01:27:11,268 --> 01:27:13,645 This blasphemy must be stopped! 883 01:27:16,273 --> 01:27:17,233 But... 884 01:27:18,024 --> 01:27:19,568 All is not lost! 885 01:27:21,278 --> 01:27:23,322 Mother Earth is alive. 886 01:27:23,697 --> 01:27:27,451 The recovery is gradual, but life has taken root. 887 01:27:27,868 --> 01:27:29,869 A fleeting spark of life, 888 01:27:30,119 --> 01:27:32,038 but more than that. 889 01:27:32,247 --> 01:27:35,667 For each spark is a link, in an eternal cycle. 890 01:27:37,502 --> 01:27:42,466 Let's stop relying on illusions and face the truth. 891 01:27:42,757 --> 01:27:46,302 Freedom always awaits us there. 892 01:27:47,136 --> 01:27:49,305 The human race is not alone in this universe. 893 01:27:50,056 --> 01:27:51,475 Even if we cease to exist one day, 894 01:27:52,518 --> 01:27:54,770 another form of life will carry on. 895 01:27:55,561 --> 01:27:59,274 So let us beign the every last second of our lives count... 896 01:28:00,317 --> 01:28:04,070 For life resides within all things, 897 01:28:04,570 --> 01:28:06,823 for all eternity. 898 01:28:09,909 --> 01:28:11,453 What foolishness... 899 01:28:11,494 --> 01:28:16,166 They seek to undermine what little order we have. 900 01:28:16,250 --> 01:28:20,296 The Arcadia must be stopped, before it's too late. 901 01:28:20,421 --> 01:28:22,797 You know what must be done. 902 01:28:25,842 --> 01:28:29,721 Prepare the Jovian Accelerator. 903 01:28:29,805 --> 01:28:33,100 The Jovian Accelerator... 904 01:28:35,101 --> 01:28:36,603 The Jovian Accelerator? 905 01:28:38,188 --> 01:28:42,359 The protoype ultimate weapon 906 01:28:42,775 --> 01:28:47,655 scrapped after the Homecoming War... 907 01:28:48,448 --> 01:28:51,159 The Arcadia is in Earth's orbit. 908 01:28:51,201 --> 01:28:52,161 Earth will also be targeted! 909 01:28:52,202 --> 01:28:59,417 We must depict a beautiful, blue Earth as the Holy Land. 910 01:28:59,460 --> 01:29:01,962 We have no use for any other truths. 911 01:29:02,003 --> 01:29:03,087 Please, Your Excellency! 912 01:29:04,047 --> 01:29:06,841 Pull back your fleet, Ezra! 913 01:29:13,056 --> 01:29:15,391 The Gaia fleet appears to be backing off. 914 01:29:15,559 --> 01:29:16,894 But why? 915 01:29:17,144 --> 01:29:21,064 You think that broadcast killed their will to fight? 916 01:29:21,105 --> 01:29:24,109 Wait, one ship is approaching us fast! 917 01:29:24,943 --> 01:29:26,444 The Oceanus! 918 01:29:31,867 --> 01:29:32,951 Ezra... 919 01:29:57,600 --> 01:30:00,104 All hands, brace for impact! 920 01:30:20,082 --> 01:30:22,083 They're just pushing us! Why? 921 01:30:23,335 --> 01:30:25,587 They're firing anchors! 922 01:30:31,676 --> 01:30:32,970 They're boarding us! 923 01:30:33,011 --> 01:30:34,262 Those copycats! 924 01:30:34,304 --> 01:30:36,097 That's what WE do! 925 01:31:17,514 --> 01:31:19,265 Kei, can you walk? 926 01:31:25,521 --> 01:31:28,399 C'mon, no time for RandR! Get to the hangar! 927 01:31:30,194 --> 01:31:31,153 Yulian! 928 01:31:40,746 --> 01:31:41,747 Yulian! 929 01:31:41,829 --> 01:31:43,957 Wanna piece of this? 930 01:31:44,957 --> 01:31:48,503 We're just getting started! 931 01:31:58,805 --> 01:32:00,140 Ezra, where are you? 932 01:32:01,975 --> 01:32:02,684 Get out of my way! 933 01:32:05,186 --> 01:32:08,731 Ring alignment complete. All systems are go. 934 01:32:09,149 --> 01:32:13,654 Rotation veolcity check. Firing mode engaged. 935 01:32:13,694 --> 01:32:17,032 Plasma beam conversion commencing. 936 01:32:17,740 --> 01:32:21,244 Jovian Accelerator at 60% capacity. 937 01:32:21,286 --> 01:32:23,329 Boosting rotation velocity. 938 01:32:23,872 --> 01:32:26,707 Jupiter is distorting... 939 01:32:28,252 --> 01:32:30,671 Upper limit attainable in 180 seconds. 940 01:32:31,255 --> 01:32:35,300 The Oceanus is locked in with the Arcadia. 941 01:32:35,676 --> 01:32:36,676 If we fire now... 942 01:32:36,969 --> 01:32:38,470 Ignore them. 943 01:32:39,262 --> 01:32:42,431 They are expendable. 944 01:33:16,048 --> 01:33:18,467 So you think you're the savior... 945 01:33:19,219 --> 01:33:21,220 ...taking away the sins of the world? 946 01:33:22,055 --> 01:33:22,972 Where are you, Ezra? 947 01:33:23,390 --> 01:33:26,601 You failed the one you loved, 948 01:33:27,226 --> 01:33:29,563 so now you're going to save all of humanity?! 949 01:33:41,490 --> 01:33:43,534 Give me some handicaps for this game. 950 01:34:51,603 --> 01:34:53,270 You never learn. 951 01:34:54,773 --> 01:34:56,649 Just like Mother's flowers. 952 01:34:56,692 --> 01:34:59,235 Always dreaming of the impossible. 953 01:35:00,194 --> 01:35:03,239 But the flowers...they bloomed! 954 01:35:05,158 --> 01:35:06,118 It's too late now! 955 01:35:08,994 --> 01:35:11,038 She is dead. 956 01:35:11,372 --> 01:35:13,500 YOU killed Nami! 957 01:36:07,679 --> 01:36:12,975 The beam fired from Jupiter will leave nothing behind. 958 01:36:13,769 --> 01:36:17,480 Not the Arcadia, not the Earth... 959 01:36:21,734 --> 01:36:23,069 You knew about this... 960 01:36:26,823 --> 01:36:28,617 Captain, you must go. 961 01:36:31,286 --> 01:36:35,081 Mimay, I need your help. 962 01:36:37,958 --> 01:36:40,086 "To protect Earth..." 963 01:36:40,503 --> 01:36:44,966 You are the only one who stayed true 'till the end... 964 01:36:57,354 --> 01:37:00,273 How could it misfire? 965 01:37:00,356 --> 01:37:04,402 The weapon is over 100 years old. 966 01:37:04,653 --> 01:37:07,322 That was its first use since the Homecoming War. 967 01:37:07,572 --> 01:37:09,740 What do you expect? 968 01:37:09,824 --> 01:37:12,327 Hurry up and realign the rings! 969 01:37:12,953 --> 01:37:16,163 High velocity plasma recharge in progress. 970 01:37:16,206 --> 01:37:17,623 Reached 95% threshold. 971 01:37:17,666 --> 01:37:21,920 System check complete. Ring alignment in progress. 972 01:37:22,253 --> 01:37:27,425 Gate ring attitude control thrusters engaged. 973 01:37:27,466 --> 01:37:33,849 Engaging core thrusters. Releasing trigger lock mechanism. 974 01:38:20,645 --> 01:38:23,773 Hyperspace gate linked to target quadrant. 975 01:38:24,315 --> 01:38:28,653 Target lock on the Arcadia. Automatic guidance system initiated. 976 01:38:29,279 --> 01:38:33,115 Have a last look at the Earth... 977 01:38:33,908 --> 01:38:36,953 An illusion is all we needed. 978 01:38:37,162 --> 01:38:42,292 It's not as if any of us will live forever. 979 01:38:47,838 --> 01:38:49,341 Harlock... 980 01:38:50,926 --> 01:38:52,301 Are you certain of this? 981 01:38:53,845 --> 01:38:55,680 I'm afraid so, Mimay. 982 01:38:56,347 --> 01:38:57,306 Forgive me. 983 01:38:58,725 --> 01:39:00,310 There's nothing to forgive. 984 01:39:00,935 --> 01:39:02,895 I am not sad. 985 01:39:05,105 --> 01:39:07,108 Death and rebirth... 986 01:39:07,399 --> 01:39:10,444 I know they are part of the eternal cycle of life. 987 01:39:18,662 --> 01:39:22,289 Unleash the dark matter. 988 01:40:40,784 --> 01:40:41,493 Well, this sucks... 989 01:41:27,247 --> 01:41:29,250 What happened? 990 01:41:29,667 --> 01:41:31,627 The Arcadia changed its position, 991 01:41:31,668 --> 01:41:34,255 removing Earth from the line of fire. 992 01:41:34,713 --> 01:41:36,298 The Oceanus... 993 01:41:37,382 --> 01:41:39,094 It was Ezra! 994 01:42:03,618 --> 01:42:08,539 You rammed the Arcadia to redirect the beam away from Earth? 995 01:42:10,332 --> 01:42:11,835 But why? 996 01:42:12,961 --> 01:42:18,132 I wanted to see Nami's flowers. 997 01:42:22,511 --> 01:42:24,305 It's beautiful... 998 01:42:45,577 --> 01:42:46,743 Ezra... 999 01:42:48,078 --> 01:42:49,204 Ezra! 1000 01:43:24,782 --> 01:43:26,868 Earth is recovering. 1001 01:43:29,328 --> 01:43:32,998 Humans will soon flood this planet again. 1002 01:43:34,250 --> 01:43:37,670 Perhaps we should undo the Nodes of Time 1003 01:43:38,503 --> 01:43:40,840 before there is another Homecoming War? 1004 01:43:44,301 --> 01:43:47,095 I'm out of dark matter. 1005 01:43:47,555 --> 01:43:50,600 You may be able to kill me now. 1006 01:43:50,891 --> 01:43:52,143 How about it? 1007 01:43:52,226 --> 01:43:53,770 If I must. 1008 01:43:54,770 --> 01:43:57,940 This world is a gift. From Nami and Ezra. 1009 01:44:01,778 --> 01:44:03,613 Perhaps you're right. 1010 01:44:04,780 --> 01:44:08,243 But if humankind fails again, 1011 01:44:11,037 --> 01:44:12,872 you know what to do with this. 1012 01:44:17,542 --> 01:44:22,590 This curse, too, forms an eternal cycle. 1013 01:44:24,759 --> 01:44:27,345 As long as mankind exists, 1014 01:44:28,845 --> 01:44:36,436 so will the myth of Captain Harlock. 1015 01:44:41,234 --> 01:44:43,528 Perhaps for all eternity... 1016 01:44:54,162 --> 01:44:56,207 This is the Solar Federation. 1017 01:44:56,248 --> 01:44:57,958 This is a warning. 1018 01:44:58,208 --> 01:45:00,168 Surrender your vessel immediately. 1019 01:45:00,295 --> 01:45:04,966 All survivors, abandon all weapons and exit the ship. 1020 01:45:05,591 --> 01:45:08,886 Silence will be interpreted as defiance. 1021 01:45:09,011 --> 01:45:10,721 We will not hesitate to open fire! 1022 01:46:15,453 --> 01:46:19,122 I gave my life to Harlock. 1023 01:46:20,582 --> 01:46:23,502 I live for the Arcadia, 1024 01:46:23,836 --> 01:46:25,587 and die with the Arcadia. 1025 01:46:31,426 --> 01:46:32,970 Arcadia... 1026 01:46:34,262 --> 01:46:35,390 Launch! 1027 01:47:06,712 --> 01:47:08,840 The human race is on the decline. 1028 01:47:10,257 --> 01:47:14,386 And there's nothing out there. 1029 01:47:14,929 --> 01:47:17,305 Nothing's gonna change. 1030 01:47:21,018 --> 01:47:24,980 And yet, there is one man... 1031 01:47:27,024 --> 01:47:32,779 ...who, for whatever reason, will never stop.